1 00:01:15,887 --> 00:01:17,923 (GIMIENDO) 2 00:01:28,967 --> 00:01:31,242 (CRUJIDO RÍTMICO) 3 00:01:40,727 --> 00:01:42,479 (HOMBRE GRITANDO) 4 00:02:01,207 --> 00:02:03,084 Oficina del editor, por favor. 5 00:02:03,647 --> 00:02:07,879 Bueno, dile que es Martin Trout. Entonces puede que no esté tan ocupado. 6 00:02:08,727 --> 00:02:11,685 Hola? Sí, lo tengo. Sí. Todo, funciona. 7 00:02:12,007 --> 00:02:14,567 Él y ella juntos. Sí. 8 00:02:14,807 --> 00:02:17,640 No, no, junto a la piscina de su casa en el campo. 9 00:02:18,367 --> 00:02:21,564 Sí, lenguas en un nudo de arrecife. 10 00:02:21,687 --> 00:02:25,475 Sí, en un momento él tenía su lengua en su nariz. 11 00:02:25,967 --> 00:02:30,199 Sí Mira, esto es termonuclear. 12 00:02:30,287 --> 00:02:32,562 Profumo no entra en juego. 13 00:02:33,807 --> 00:02:38,756 Mi batería se está agotando un poco. Así que te avisaré cuando llegue a Victoria. 14 00:02:39,407 --> 00:02:41,523 Está bien, adiós 15 00:02:48,767 --> 00:02:53,079 Lo siento por esto Sé que debe estar aquí en alguna parte 16 00:02:56,647 --> 00:02:58,365 De todos modos, ¿estás bien? 17 00:03:01,287 --> 00:03:04,245 aquí estas Se debe haber deslizado por un agujero en el revestimiento. 18 00:03:04,327 --> 00:03:08,445 Aquí, anímate. Acabo de ganarme 100.000 libras 19 00:03:10,087 --> 00:03:13,841 HOMBRE: Ya era hora y todo, ¿eh? 20 00:03:18,007 --> 00:03:19,520 MARTÍN: ¿Qué quieres decir con 80? 21 00:03:19,607 --> 00:03:22,280 80 nada Estuviste de acuerdo 1 00, sin ser visto 22 00:03:22,647 --> 00:03:24,763 1 00 si la historia revisada 23 00:03:24,847 --> 00:03:27,839 No me molestes, John. 24 00:03:28,007 --> 00:03:29,998 Mira, tengo en mi mano 25 00:03:30,087 --> 00:03:33,875 un pequeño cartucho de dinamita que destrozará a este país 26 00:03:34,927 --> 00:03:39,364 Mira, si no estás interesado, Tengo un pequeño número de teléfono en Wapping. 27 00:03:39,727 --> 00:03:41,240 Estoy seguro de que 28 00:03:42,767 --> 00:03:44,325 Sí, eso es más parecido. 29 00:03:44,407 --> 00:03:48,559 VICTOR: Hola, ¿puedes pasarme? ¿A su departamento de quejas de clientes, por favor? 30 00:03:48,647 --> 00:03:51,923 MARTIN: ahora mismo y te toca. Si en tu escritorio 31 00:03:52,007 --> 00:03:54,726 VICTOR: Entonces tu departamento de relaciones públicas. MARTÍN: Lo siento, yo 32 00:03:54,847 --> 00:03:57,156 ¡No, no quiero personal! quiero hablar con alguien 33 00:03:57,247 --> 00:03:59,442 ¡Quiero quejarme de uno de sus productos! 34 00:03:59,527 --> 00:04:01,563 Bueno, puedo acudir a usted directamente o 35 00:04:01,647 --> 00:04:04,207 VICTOR: Si está ahí, ¡Hola! MARTIN: Espera un segundo. 36 00:04:04,327 --> 00:04:06,761 VÍCTOR: ¿Hola? Sí, lo eran 37 00:04:07,087 --> 00:04:10,397 ¡Cincuenta y cinco malditas libras me costaron 55 libras! 38 00:04:10,807 --> 00:04:14,243 Póntelos nuevos esta mañana. ir de vacaciones y que pasa? 39 00:04:14,327 --> 00:04:16,636 Te mostraré lo que sucede. 40 00:04:17,407 --> 00:04:19,045 ¿Oyes eso? 41 00:04:19,927 --> 00:04:21,042 ¿Puedes oír eso? 42 00:04:21,127 --> 00:04:24,483 Es como caminar con un halibut muerto pegado a tu pie 43 00:04:24,567 --> 00:04:29,118 Nunca en toda mi vida he conocido un trabajo tan maldito y de mala calidad 44 00:04:29,207 --> 00:04:32,882 Oye, tú, el abuelo de Superman. 45 00:04:33,887 --> 00:04:39,041 Cierra tu maldito ladrido. No puedo oírme pensar. contigo chillando como un gibón en celo 46 00:04:39,167 --> 00:04:41,317 Gritando como un ¿Quién diablos está gritando? 47 00:04:41,407 --> 00:04:45,480 ¿Quién grita? Podría estallar una granada de mano en tu boca y nadie lo oiría! 48 00:04:45,567 --> 00:04:50,243 Mostrar cierta consideración por el resto. de la raza humana y cierra tu sangrienta trampa! 49 00:04:51,127 --> 00:04:55,882 -¿Ya terminaste? -No. Tus calcetines también hacen mucho ruido. 50 00:04:56,447 --> 00:04:59,564 Aquí estoy, tratando de hacer una llamada importante 51 00:04:59,647 --> 00:05:02,559 ¡Oye! ¿No ves que este stand está ocupado? 52 00:05:02,647 --> 00:05:05,366 Estás intentando acceder a mis instalaciones de Mercury. y usar mi 53 00:05:05,447 --> 00:05:09,201 no habia nadie aqui ¿Qué se suponía que debía hacer? ¡Oh! 54 00:05:10,007 --> 00:05:11,440 Hola 55 00:05:12,847 --> 00:05:14,599 ¿Hola? estás ahí todavía 56 00:05:14,687 --> 00:05:18,316 Sí, bueno, te lo puedo decir ahora. no has escuchado el final de esto 57 00:05:21,287 --> 00:05:23,039 ¿A quién llamabas de todos modos? 58 00:05:23,127 --> 00:05:27,120 Oh, no importa Olvidé cancelar los periódicos del domingo, eso es todo. 59 00:05:27,287 --> 00:05:31,166 Margarita! ¡Señor Meldrew! 60 00:05:31,287 --> 00:05:32,845 ¡Nos lo vamos a perder! 61 00:05:32,927 --> 00:05:35,043 ¡Sí, ya voy! 62 00:05:39,607 --> 00:05:42,280 Al menos algunos de nosotros podemos cancelar los periódicos del domingo. 63 00:05:42,367 --> 00:05:44,756 La porquería sórdida con la que los siguen llenando, 64 00:05:45,287 --> 00:05:48,085 ser un alivio alejarse de ellos durante un par de semanas 65 00:05:50,967 --> 00:05:55,085 Sí, lo siento, algún matón. disparando su boca 90 a la docena 66 00:05:55,207 --> 00:05:56,720 Ahora, ¿qué estaba diciendo? 67 00:05:56,807 --> 00:05:59,924 Oh, sí, si te traigo el rollo de película 68 00:06:05,487 --> 00:06:07,000 rollo de 69 00:06:32,167 --> 00:06:36,558 -¿Un amigo por correspondencia portugués? Apuesto a que es divertido -Sí 70 00:06:36,687 --> 00:06:39,997 Por supuesto, su inglés es un poco mejor. que mi portugués 71 00:06:40,207 --> 00:06:45,565 Nos escribimos desde hace 1 3 años. debe ser ahora, pero nunca logré reunirnos 72 00:06:46,247 --> 00:06:48,124 Los motores se han parado 73 00:06:48,207 --> 00:06:51,483 ¿Por qué han hecho eso? Simplemente corte completamente todos juntos 74 00:06:51,567 --> 00:06:57,244 Y luego, hace un par de años, perdió a su esposa. y me divorcié recientemente, 75 00:06:57,327 --> 00:07:00,797 y ambos pensamos que era una buena oportunidad dar el paso 76 00:07:00,887 --> 00:07:02,684 Toda una aventura para ti. 77 00:07:02,767 --> 00:07:05,156 Mis padrinos, ¿escucharon eso? 78 00:07:05,247 --> 00:07:06,316 ¿Qué es ahora? 79 00:07:06,407 --> 00:07:10,958 Acabo de escuchar a una de esas azafatas susurrando a su colega: "Todos estamos condenados". 80 00:07:11,047 --> 00:07:13,686 Lo juro que lo hice mientras pasaban en ese momento 81 00:07:16,207 --> 00:07:17,765 ¿Por qué nadie más entra en pánico? 82 00:07:17,847 --> 00:07:21,840 Por supuesto, estaría un poco nervioso. acerca de ir allí por mi cuenta 83 00:07:22,207 --> 00:07:27,804 Entonces los tres decidimos alquilar una pequeña villa. y tener unas vacaciones durante un par de semanas 84 00:07:27,887 --> 00:07:30,765 ¿Qué fue eso? ¿Quién escuchó eso en ese momento? 85 00:07:30,847 --> 00:07:32,075 Dios nos libre 86 00:07:32,167 --> 00:07:35,477 Ese ruido, como el sonido de un ala al soltarse. 87 00:07:35,887 --> 00:07:38,606 Habrá el sonido de alguien ser golpeado en la cabeza 88 00:07:38,687 --> 00:07:41,076 con una botella de whisky duty free en un minuto 89 00:07:41,167 --> 00:07:43,965 Por el amor de Dios, Ríndete e intenta irte a dormir o algo así. 90 00:07:44,047 --> 00:07:46,481 ¿Cómo puedo irme a dormir con toda esta turbulencia? 91 00:07:46,567 --> 00:07:50,480 ¿Cómo podríamos tener turbulencias? ¡Aún no hemos abandonado la maldita pista! 92 00:07:50,567 --> 00:07:54,879 Sí, esa es otra cosa. Será cien veces peor una vez que estamos en el aire 93 00:08:33,687 --> 00:08:37,839 Bueno, estaré jiggered Mira eso, una palanca de cambios 94 00:08:38,007 --> 00:08:41,204 Ha estado aquí todo el tiempo simplemente mirándonos a la cara 95 00:08:42,567 --> 00:08:47,243 Me pregunto si podríamos usarlo para llegar a nuestra villa. antes del amanecer de la próxima edad de hielo 96 00:08:48,607 --> 00:08:51,440 No puedo conducir rápido, Sr. Meldrew. 97 00:08:52,327 --> 00:08:55,046 no en estos estrechos caminos de montaña 98 00:08:55,127 --> 00:08:56,242 ¿Rápido? 99 00:08:57,407 --> 00:09:01,878 No atravesamos exactamente la barrera del sonido. en esa autovía de Lisboa, ¿verdad? 100 00:09:01,967 --> 00:09:03,559 Quiero decir, ese fue el insulto definitivo. 101 00:09:03,647 --> 00:09:06,764 siendo adelantado por dos tipos empujando una camioneta Transit 102 00:09:09,407 --> 00:09:12,558 Aún así, es bueno saber que en temperaturas de 1 00 grados 103 00:09:12,647 --> 00:09:16,720 la empresa de alquiler de coches ha pensado nos proporcionó esto, ¿no? 104 00:09:16,807 --> 00:09:19,844 Quiero decir, ¿no hablan inglés? en ese lugar, por el amor de Dios? 105 00:09:19,927 --> 00:09:22,521 Presumiblemente no, ya que son todos portugueses. 106 00:09:22,927 --> 00:09:27,318 Sí, todos los demás pueden estar derritiéndose hasta morir. en las carreteras, pero nosotros no, 107 00:09:27,407 --> 00:09:30,843 porque tenemos un auto con acondicionador para el cabello 108 00:09:30,927 --> 00:09:34,363 Quiero decir, ¿qué en nombre de la cordura? ¿Pensaron que lo queríamos? 109 00:09:34,447 --> 00:09:37,359 Para asegurarse de que la baca ¿Era más brillante y manejable? 110 00:09:37,447 --> 00:09:42,840 ¿Le pondrías una tapa? Se supone que estamos de vacaciones 111 00:09:43,687 --> 00:09:47,236 Simplemente deja de gemir y disfruta del paisaje. 112 00:09:51,167 --> 00:09:54,796 VICTOR: Nunca vamos a llegar a esa villa. hoy con Nigel Mansell aquí al volante 113 00:09:54,887 --> 00:09:57,526 A este paso, me estremezco al pensar dónde terminaremos. 114 00:10:09,727 --> 00:10:14,164 Sólo estamos diciendo si es prudente ir más lejos antes de la mañana 115 00:10:15,007 --> 00:10:18,238 Jean está cansado. Me vendría bien cerrar los ojos. 116 00:10:18,327 --> 00:10:20,602 Me pregunto si aquí hacen habitaciones para pasar la noche. 117 00:10:21,167 --> 00:10:23,476 Bueno, supongo que deben hacerlo. 118 00:10:23,567 --> 00:10:27,606 ¿Por qué no voy y pregunto? Dame la oportunidad de usar mi portugués. 119 00:10:30,527 --> 00:10:33,803 Bueno, ha sido un buen comienzo para el proceso. 120 00:10:34,207 --> 00:10:38,644 ¿Por qué sucede cada vez que vamos a algún lado? ¿Es sólo una espantosa catástrofe tras otra? 121 00:10:40,007 --> 00:10:41,918 (HABLANDO EN PORTUGUÉS) 122 00:10:59,567 --> 00:11:02,240 Ahí estamos todos aparentemente ordenados. 123 00:11:02,487 --> 00:11:06,605 Dije que 5.000 escudos sería un precio justo, el parecía muy feliz 124 00:11:06,687 --> 00:11:11,397 Así que deduzco que tiene una habitación que mostrarte primero. Señora Warboys, vea si es de su agrado. 125 00:11:11,887 --> 00:11:14,799 Oh, yo elijo primero, ¿verdad? 126 00:11:15,687 --> 00:11:16,756 -¡Oh! -Hola 127 00:11:16,847 --> 00:11:18,758 -¿Voy contigo? -Oh, si 128 00:11:20,047 --> 00:11:22,197 HOMBRE: Te ves como una dama muy sexy. 129 00:11:22,287 --> 00:11:26,280 SEÑORA WARBOYS: Oh, sí. No estoy acostumbrado a tu clima, me temo. 130 00:11:29,087 --> 00:11:34,559 Sólo espero por tu bien que esta villa esté a la altura. cuando finalmente lleguemos allí 131 00:11:35,327 --> 00:11:39,115 Dije todo el tiempo que deberíamos conseguir un lugar de una empresa de vacaciones adecuada 132 00:11:39,607 --> 00:11:42,405 No es un anuncio clasificado en la revista Zit 133 00:11:42,487 --> 00:11:44,876 Jesucristo solo ten un poco de fe 134 00:11:44,967 --> 00:11:48,482 Decía que era una pequeña villa encantadora. Eso se adaptaría a cualquier pareja hasta el suelo. 135 00:11:48,567 --> 00:11:52,321 Tendría un poco de fe si la fotografía que enviaron no había sido retocado con Tipp-Ex 136 00:11:52,407 --> 00:11:55,877 Lo sostuve hacia la luz, juro que pude ver Un cartel de ''condenado'' debajo 137 00:11:55,967 --> 00:11:59,084 Bueno, te lo digo ahora, si llegamos a este lugar y es un 138 00:11:59,167 --> 00:12:00,646 (Señora Warboys gritando) 139 00:12:00,727 --> 00:12:02,001 (ESTALLANDO) 140 00:12:02,087 --> 00:12:03,520 MARGARITA: ¿Jean? 141 00:12:06,407 --> 00:12:08,363 ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa? 142 00:12:08,447 --> 00:12:10,438 (HABLANDO EN PORTUGUÉS) 143 00:12:11,967 --> 00:12:14,561 Ese hombre pensó que yo era un 144 00:12:14,647 --> 00:12:17,161 Vocé acha que pode vir assim para o nosso paiís, com essas velhas putas? 145 00:12:17,247 --> 00:12:20,000 ¿Qué le dijo, señor Meldrew? 146 00:12:20,087 --> 00:12:21,725 Lo siento, señora Warboys. 147 00:12:21,807 --> 00:12:23,559 Él quería que yo 148 00:12:23,647 --> 00:12:26,844 ¿Quería que hicieras qué? ¿Vaquero? 149 00:12:26,927 --> 00:12:28,599 Algo que comience con ''H'' 150 00:12:28,687 --> 00:12:31,042 Pensas que podes vir asim... 151 00:12:32,927 --> 00:12:35,157 Cinco mil escudos. 152 00:12:35,247 --> 00:12:37,886 -Algo que comience con ''H'' -Víctor 153 00:12:40,767 --> 00:12:42,997 (GRITOS EN PORTUGUÉS) 154 00:12:44,967 --> 00:12:47,117 (Neumáticos chirriando) 155 00:12:47,207 --> 00:12:48,799 MARGARITA: ¡Felicidades! 156 00:12:49,327 --> 00:12:51,682 simplemente no lo soy 157 00:12:53,887 --> 00:12:56,799 ''Dame la oportunidad de probar mi portugués'' 158 00:12:57,487 --> 00:12:59,842 Nunca aprendes, ¿verdad? 159 00:13:00,567 --> 00:13:03,923 no fue mi culpa Simplemente se equivocó del extremo del palo. 160 00:13:04,087 --> 00:13:07,397 Oh, eso no es nada a lo que Jean casi se equivoca 161 00:13:08,727 --> 00:13:11,958 La pobre mujer ahora tendrá pesadillas. cada vez que ve una cremallera 162 00:13:12,047 --> 00:13:14,686 -¿Ves qué? -¡Mira por dónde vas! 163 00:13:14,767 --> 00:13:17,281 -Cuida tu velocidad -Si, bueno 164 00:13:17,887 --> 00:13:21,675 Oh, no lo creo. Eso es todo lo que necesitamos. 165 00:13:23,007 --> 00:13:25,077 MARGARITA: ¿Qué es? 166 00:13:50,127 --> 00:13:53,563 ¿Qué piensas hacer? ¿No me viste indicarte que te detuvieras? 167 00:13:53,727 --> 00:13:55,285 ¿Conoce el límite de velocidad en esta carretera? 168 00:13:55,367 --> 00:13:56,482 (STALMANDO) 169 00:13:56,567 --> 00:13:59,843 El coche casi termina en la zanja. ¿Has estado bebiendo esta noche? 170 00:13:59,927 --> 00:14:02,316 Lo siento mucho, no me di cuenta 171 00:14:02,407 --> 00:14:04,238 ¡Ah! Son ingleses, debería haberlo adivinado. 172 00:14:04,327 --> 00:14:05,885 Alguien estuvo a punto de agredir a nuestro amigo. 173 00:14:05,967 --> 00:14:10,119 Sí, él quería que ella hiciera algo. comenzando con ''H'' aparentemente 174 00:14:10,887 --> 00:14:13,321 -¿Qué fue eso? -Lo resuelves 175 00:14:13,447 --> 00:14:15,403 Tienes suerte de que no te multe esta vez. 176 00:14:15,487 --> 00:14:17,318 En el futuro, tenga más cuidado. 177 00:14:17,447 --> 00:14:18,766 ¿Lo siento? 178 00:14:18,847 --> 00:14:22,522 Inglés No entiendo. 179 00:14:22,607 --> 00:14:24,882 Íbamos de camino a una villa de vacaciones. 180 00:14:27,687 --> 00:14:31,157 Este es un lugar difícil de encontrar en este momento. Y las carreteras son peligrosas. 181 00:14:31,247 --> 00:14:33,397 -Será mejor que te vayas. -Bueno, por favor vete. 182 00:14:33,487 --> 00:14:36,081 Vamos. Y mi colega lo seguirá más tarde en tu coche. 183 00:14:36,167 --> 00:14:37,805 Ven conmigo. 184 00:14:58,007 --> 00:15:01,044 Bueno, damas y caballeros, Por favor, vete. 185 00:15:01,487 --> 00:15:05,036 -¡Fuera! -Bien. Aquí es donde se quedarán. 186 00:15:14,767 --> 00:15:17,918 Bueno, esto parece estar vacío. Bien. Pruebe sus camas. 187 00:15:18,047 --> 00:15:21,562 Si se trata de lo que pasó en ese pub, No quisimos causar ningún problema. 188 00:15:21,647 --> 00:15:24,081 Si pudieras llamar al British Council ¿O alguien que hable inglés? 189 00:15:24,167 --> 00:15:26,556 Estoy seguro de que son muy cómodos. ¡Pruébalos! 190 00:15:26,647 --> 00:15:30,560 Y en el futuro, tenga cuidado al conducir. 191 00:15:31,127 --> 00:15:34,881 Y si vas a dormir aquí, mantenga la puerta bien cerrada. 192 00:15:34,967 --> 00:15:38,357 Las ratas pueden tener mucha hambre durante la noche. 193 00:15:58,127 --> 00:15:59,560 (CLANK) 194 00:15:59,647 --> 00:16:01,160 (BURBUJA) 195 00:16:03,847 --> 00:16:05,565 (CLANK) 196 00:16:05,647 --> 00:16:07,444 (Golpeando) 197 00:16:11,927 --> 00:16:13,918 (ENJUAGUE) 198 00:16:37,807 --> 00:16:39,843 mi reloj se ha parado 199 00:16:40,367 --> 00:16:42,437 5:30 de la tarde 200 00:16:43,487 --> 00:16:47,321 Dieciocho horas, nada para comer 201 00:16:48,167 --> 00:16:50,397 Ni siquiera puedo bañarme 202 00:16:54,447 --> 00:16:57,598 Sesenta años cumpliré el mes que viene. 203 00:16:59,967 --> 00:17:01,878 sesenta años 204 00:17:03,887 --> 00:17:06,799 de esperar que algo lindo pase 205 00:17:08,887 --> 00:17:12,323 ¿Nos dejarás salir de aquí? ¡No hemos hecho nada malo! 206 00:17:12,407 --> 00:17:16,719 ¿Hola? ¿Hola? ¿Puedes oírme ahí fuera o qué? 207 00:17:17,967 --> 00:17:19,082 ¿Hola? 208 00:17:24,687 --> 00:17:28,236 me doy cuenta ahora que lo único que me mantiene adelante 209 00:17:29,407 --> 00:17:32,763 es la esperanza de que un día las cosas pueden ser diferentes 210 00:17:33,647 --> 00:17:35,239 ese un dia 211 00:17:35,807 --> 00:17:38,162 Bueno, supongo que fue demasiado romántico. 212 00:17:39,167 --> 00:17:41,886 Podría irme de vacaciones a Portugal 213 00:17:43,247 --> 00:17:45,317 y volver a casa después 214 00:17:47,047 --> 00:17:51,802 en lugar de dejar que se pudra hasta morir en el set de Expreso de Medianoche, 215 00:17:53,167 --> 00:17:55,761 acusado de proxenetismo geriátrico 216 00:17:58,407 --> 00:18:00,921 El músculo nervioso de la pierna se está iniciando 217 00:18:01,567 --> 00:18:03,842 Necesito estirar las piernas, creo. 218 00:18:04,607 --> 00:18:06,086 MARGARITA: Sí. 219 00:18:07,407 --> 00:18:11,639 Bueno, estoy seguro de que habrá mucho tiempo para eso. cuando nos pusieron en el potro 220 00:18:11,767 --> 00:18:13,758 ¡Dios mío! ¿No hablas en serio? 221 00:18:13,847 --> 00:18:16,680 ¿Aún es legal garrotear a la gente aquí? 222 00:18:17,327 --> 00:18:18,806 Bueno, esperemos que sí. 223 00:18:26,727 --> 00:18:30,686 No puedo creer que te dejé llevarnos a esa cosa. fue tan cruel 224 00:18:30,767 --> 00:18:33,281 Era como algo sacado de la época romana. 225 00:18:33,367 --> 00:18:35,722 ¿Cómo puedes decir que fue cruel? 226 00:18:35,807 --> 00:18:40,961 El matador no corre ningún peligro real si el toro se acerca demasiado, lo matan a puñaladas con espadas 227 00:18:41,047 --> 00:18:43,436 -¿Cómo puede ser cruel? -Es cruel con el toro. 228 00:18:43,527 --> 00:18:45,916 ¿Cruel con el toro? Hombre, ¿de qué lado estás? 229 00:18:46,007 --> 00:18:49,522 Estamos del lado de la decencia y la compasión humana, papá, da la casualidad 230 00:18:49,607 --> 00:18:52,804 Oh, claro, por supuesto, lo olvidé. 231 00:18:52,967 --> 00:18:56,846 Mi hijo, el compasivo peso welter sin gusto por la sangre 232 00:18:57,127 --> 00:19:00,085 ¿Puedes preguntarte? ¿Que perdió 1 1 de sus últimas 1 2 peleas? 233 00:19:00,167 --> 00:19:02,044 ¿Eso sorprende a alguien en este auto? 234 00:19:02,127 --> 00:19:05,085 Tuve una racha de mala suerte. Eso es todo. 235 00:19:05,167 --> 00:19:08,716 No, la razón es ¿Quieres saber el motivo? 236 00:19:08,967 --> 00:19:11,322 Es porque no tienes el instinto asesino. 237 00:19:11,407 --> 00:19:14,922 Treinta y cinco años en este negocio, Creo que sé de qué se trata el juego. 238 00:19:15,407 --> 00:19:16,840 se trata de odio 239 00:19:17,487 --> 00:19:19,603 Tienes que odiar a la persona. 240 00:19:19,687 --> 00:19:23,396 Tienes que querer físicamente Dale una paliza al hombre al que estás boxeando. 241 00:19:23,487 --> 00:19:25,364 -De qué no se trata -¿Podemos darle un descanso a esto? 242 00:19:25,447 --> 00:19:28,644 de que no se trata se detiene a mitad de la quinta ronda 243 00:19:28,727 --> 00:19:31,195 para preguntar sobre la artritis de su madre 244 00:19:31,927 --> 00:19:34,964 Lo prometo, antes de que terminen estas vacaciones. 245 00:19:35,047 --> 00:19:37,800 vamos a trabajar sobre este problema de actitud tuyo 246 00:19:38,327 --> 00:19:43,481 Si puedo hacer que no te guste una sola persona, para sacar a relucir ese odio y agresión, 247 00:19:43,567 --> 00:19:45,717 Puede que me dé esperanza para tu futuro. 248 00:19:45,807 --> 00:19:49,083 ¿Cuántas veces, papá? No tengo ninguna agresión oculta. 249 00:19:49,167 --> 00:19:51,158 porque nunca dejo que la gente me moleste 250 00:19:51,247 --> 00:19:56,685 ¿Ves? Mírame, soy el señor Cool. que es algo que deberías probar alguna vez 251 00:19:56,967 --> 00:19:58,844 Quizás vivas un poco más 252 00:20:14,207 --> 00:20:16,163 ¿Lo creerías? 253 00:20:16,327 --> 00:20:19,046 -¿Qué es eso? -Ese viejo basurero al otro lado de la calle. 254 00:20:19,127 --> 00:20:20,446 Ya sabes, el que dijo el agente de viajes. 255 00:20:20,527 --> 00:20:23,041 solo se mantenían juntos por excrementos de cucarachas 256 00:20:23,127 --> 00:20:25,516 -¿Qué pasa con eso? -Hay un auto afuera 257 00:20:25,607 --> 00:20:27,643 Debe pertenecer a ellos, gente de demolición. 258 00:20:27,727 --> 00:20:30,116 No, mira, hay maletas en el techo. 259 00:20:30,207 --> 00:20:34,439 Dios mío. ¿Sabes? Creo que han en realidad engañó a alguien para que se quedara allí 260 00:20:34,527 --> 00:20:36,722 Debe haber algún daño cerebral grave. 261 00:20:38,527 --> 00:20:40,836 (GRITANDO) 262 00:20:40,927 --> 00:20:42,519 VICTOR: ¡Bastardos! 263 00:20:43,727 --> 00:20:47,242 Veremos qué dice el Tribunal Europeo de Derechos Humanos tiene que decir al respecto! 264 00:20:47,327 --> 00:20:50,922 Porque no voy a dejar que esto quede aquí, amigo, ¡Y no creas que lo soy! 265 00:20:51,407 --> 00:20:53,921 Si Terry Waite puede aguantar, ¡nosotros también podemos! 266 00:20:55,327 --> 00:20:57,921 ¡Aún no nos has vencido! 267 00:21:37,687 --> 00:21:40,406 Si pudiera llegar a uno de ellos 268 00:21:44,287 --> 00:21:45,436 ¡Entendido! 269 00:21:45,527 --> 00:21:48,280 -¡Oh, maravilloso! -Allí 270 00:21:52,487 --> 00:21:54,876 -¿Qué es esto? -¿Un limón? 271 00:21:55,287 --> 00:21:57,676 ¿Eso es todo lo que hay, señor Meldrew? 272 00:21:57,767 --> 00:21:58,995 Todo ahí 273 00:22:00,607 --> 00:22:04,395 ¡No, espera! Creo que puedo ver una ristra de salchichas bratwurst. 274 00:22:04,527 --> 00:22:07,200 simplemente colgado muy bien en la siguiente rama 275 00:22:07,487 --> 00:22:12,481 Por supuesto que es todo lo que hay. Es un maldito limonero. ¿Qué más esperas encontrar en él? 276 00:22:12,887 --> 00:22:15,765 No hemos comido en dos días. 277 00:22:16,207 --> 00:22:17,606 Dámelo aquí 278 00:22:19,487 --> 00:22:22,399 Supongo que todavía no hay señales de vida ahí fuera. 279 00:22:23,407 --> 00:22:26,160 no puedo entenderlo No hay oficiales, ni vehículos. 280 00:22:26,247 --> 00:22:29,045 El lugar está tan tranquilo como un cementerio. 281 00:22:29,847 --> 00:22:33,044 No puedo ver mucho a través de estos árboles. si se trata de eso 282 00:22:33,127 --> 00:22:36,597 Puedo distinguir un cartel en la puerta 283 00:22:36,687 --> 00:22:41,442 Algo ''da Queimada'' 284 00:22:42,447 --> 00:22:44,278 Comisaría de policía, ¿es eso? 285 00:22:44,367 --> 00:22:46,039 y algunas gallinas 286 00:22:46,127 --> 00:22:51,565 Quiero decir, no puede ser tan remoto no hay nadie de guardia en todo 287 00:22:59,927 --> 00:23:01,155 Oh 288 00:23:02,207 --> 00:23:03,720 esto no esta pasando 289 00:23:16,847 --> 00:23:18,200 ¡Vamos! 290 00:23:20,007 --> 00:23:21,042 ¡Oh! 291 00:23:22,727 --> 00:23:24,285 ¿Cómo hiciste eso? 292 00:23:25,127 --> 00:23:26,799 ¿Cómo lo desbloqueaste? 293 00:23:26,887 --> 00:23:28,684 no lo desbloqueé 294 00:23:28,767 --> 00:23:30,598 (TARTAMUDEANDO) ¿Pero cómo 295 00:23:30,687 --> 00:23:32,484 no estaba cerrado 296 00:23:32,567 --> 00:23:35,559 Nunca estuvo cerrado. Sólo estaba un poco rígido. 297 00:23:36,207 --> 00:23:39,643 Oh, Dios, ¿aún no lo has resuelto? 298 00:23:39,727 --> 00:23:41,399 ¿Qué resultó? 299 00:23:41,487 --> 00:23:45,924 Rua da Queimada ¿No te suena de nada? 300 00:23:48,967 --> 00:23:51,561 Esta es nuestra villa 301 00:23:54,687 --> 00:23:55,836 como 302 00:23:57,127 --> 00:23:59,595 ¿Quieres decir que no es una celda de la policía? 303 00:23:59,727 --> 00:24:02,195 Les mostré la dirección ¿No te acuerdas? 304 00:24:02,567 --> 00:24:05,604 Pensamos que nos estaban arrestando. Nos estaban trayendo a la casa. 305 00:24:05,687 --> 00:24:09,077 Ese otro oficial debe haber recogido las llaves. en el camino desde 306 00:24:09,167 --> 00:24:15,925 Treinta y seis horas que hemos pasado revolcándonos en nuestra propia inmundicia, chupando limones 307 00:24:16,847 --> 00:24:21,921 ''Una villa con encanto para cualquier pareja'' ¿Como quién? ¿Bill Sikes y Nancy? 308 00:24:23,607 --> 00:24:26,963 Por lo que parece, tendremos suerte si tiene un maldito techo 309 00:24:36,727 --> 00:24:38,479 (Tartamudeo) Yo 310 00:24:40,807 --> 00:24:44,243 no lo creo 311 00:25:39,807 --> 00:25:41,604 ¡Ayuda! 312 00:26:20,967 --> 00:26:22,161 lo se 313 00:26:23,207 --> 00:26:28,042 De todos modos, ya hemos superado lo peor, con suerte. 314 00:26:29,207 --> 00:26:32,040 Sí 6:30 315 00:26:32,287 --> 00:26:35,916 Estoy deseando conocerte en la carne por fin 316 00:26:37,607 --> 00:26:40,565 Hasta luego, Alfonso Adiós 317 00:26:55,087 --> 00:26:58,397 Supongo que este nuevo aftershave se lanzará nuevamente al público hoy 318 00:26:58,487 --> 00:27:00,717 como una guerra química, ¿verdad? 319 00:27:00,807 --> 00:27:03,480 Me lo pondré en un segundo, sí. 320 00:27:03,567 --> 00:27:06,081 ¿El que te hace oler a burro? 321 00:27:08,607 --> 00:27:11,326 No creo que vaya a arriesgar esta ropa de cama. 322 00:27:11,407 --> 00:27:15,764 Menos mal que trajimos algunos de los nuestros. ¿Trajiste ese otro caso? Ah, ahí está 323 00:27:16,327 --> 00:27:20,445 No se de donde sacas eso Quiero decir, es poco probable que pague £34 7 324 00:27:20,567 --> 00:27:23,877 para un aftershave que me hace Huelo a burro, ¿verdad? 325 00:27:23,967 --> 00:27:28,006 Perfectamente buen aftershave No sé por qué te sientes tan deprimido. 326 00:27:30,327 --> 00:27:31,885 ¿Qué es todo esto? 327 00:27:35,007 --> 00:27:36,156 ¿Qué 328 00:27:36,247 --> 00:27:38,283 ¿Pero no lo hiciste? 329 00:27:38,927 --> 00:27:40,679 no lo hiciste 330 00:27:40,767 --> 00:27:43,998 Ay, por llorar en voz alta 331 00:27:44,407 --> 00:27:46,602 pensé que eras se supone que vaciaste todo esto 332 00:27:46,687 --> 00:27:49,281 cuando bajaste el caso del ático 333 00:27:49,367 --> 00:27:50,880 Pensé que lo habías sacado 334 00:27:50,967 --> 00:27:53,083 dije que no lo había sacado 335 00:27:53,167 --> 00:27:56,876 Dijiste que ibas a hacer todo, Empaca todas las sábanas y toallas el viernes. 336 00:27:56,967 --> 00:28:02,041 Dije: "¿Por qué tengo que hacer todo?" Te pedí que empacaras todas las sábanas y 337 00:28:03,847 --> 00:28:06,281 Los coloqué a todos en la cama de repuesto listos. 338 00:28:06,367 --> 00:28:10,485 Debes haberlos visto cuando llevaste esa maldita cosa al auto 339 00:28:12,127 --> 00:28:14,083 Bueno, vi 340 00:28:14,527 --> 00:28:17,121 Esto es sobre lo que tengo que acostarme en la cama ahora, ¿verdad? 341 00:28:17,207 --> 00:28:21,803 Diez años de declaraciones de Access y 100 copias del Beezer! 342 00:28:21,887 --> 00:28:25,277 Incluso tuvimos que pagar exceso de equipaje. para traerlo aquí 343 00:28:26,087 --> 00:28:32,003 Oh, todavía estoy seguro de que felizmente podemos encontrar un uso. por esto mientras estemos aquí 344 00:28:32,087 --> 00:28:35,079 Iré a ver si hay algo de queso. 345 00:28:37,847 --> 00:28:39,439 (Golpe de puerta) 346 00:28:51,807 --> 00:28:53,445 (OLIFERANDO) 347 00:29:11,487 --> 00:29:13,876 Sigue, sal de ahí. 348 00:29:15,527 --> 00:29:17,995 ¡Váyanse a la mierda todos ustedes! ¿Alguien te metió en esto? 349 00:29:18,087 --> 00:29:20,282 Ve y huele a otra persona 350 00:29:20,367 --> 00:29:23,484 No creo que sea tan fuerte como todo eso. Me estoy cansando de esto 351 00:29:36,127 --> 00:29:37,685 me gustan esos 352 00:29:39,047 --> 00:29:41,163 Mira esa piel de becerro italiana. 353 00:29:43,767 --> 00:29:48,079 He buscado un par así en casa. ¿Crees que podría encontrar algo? 354 00:29:50,247 --> 00:29:51,475 Gracias de todos modos 355 00:29:51,567 --> 00:29:52,636 (ASFIXIA) 356 00:29:52,727 --> 00:29:54,319 ¿Está ella bien? 357 00:29:57,567 --> 00:29:59,285 Dale una palmada en la espalda o algo así. 358 00:29:59,727 --> 00:30:02,036 Oh, Dios, es algo alojado en su garganta. 359 00:30:02,447 --> 00:30:04,324 Fuera del camino Aquí, déjame 360 00:30:10,327 --> 00:30:13,524 Oh, gracias Obrigada. 361 00:30:13,887 --> 00:30:17,436 No sé qué pasa. Come demasiado rápido, creo. 362 00:30:17,527 --> 00:30:21,042 eso está bien Quiero decir, se llama maniobra de Heimlich. 363 00:30:21,527 --> 00:30:23,916 Lo vi demostrado una vez por Susan Stranks en Magpie. 364 00:30:24,007 --> 00:30:25,281 MARGARITA: Ah, ¿lo hiciste? 365 00:30:25,367 --> 00:30:27,483 He estado esperando todos estos años para tener la oportunidad de usarlo 366 00:30:27,567 --> 00:30:29,603 ¿Estás seguro de que estás bien ahora? 367 00:30:29,687 --> 00:30:31,279 estoy muy agradecido 368 00:30:31,727 --> 00:30:33,319 no se que decir 369 00:30:33,407 --> 00:30:35,204 Sí, bueno, creo que está avanzando. 370 00:30:35,287 --> 00:30:37,642 y no queremos Para hacer esperar a tu amigo Alfonso, ¿verdad? 371 00:30:37,727 --> 00:30:41,083 Quizás quieras dejarla en el suelo ahora, Víctor. Acabas de salvar a la mujer de asfixiarse. 372 00:30:41,167 --> 00:30:43,635 No querrás matarla con el aftershave. 373 00:31:07,607 --> 00:31:08,801 Ah, Víctor 374 00:31:09,767 --> 00:31:13,726 La uretritis inespecífica no te está dando demasiados problemas esta noche, espero 375 00:31:13,847 --> 00:31:17,999 La sensación de escaldar Ahora está mejorando un poco, ¿sí? 376 00:31:19,407 --> 00:31:21,159 Un poco, si 377 00:31:33,487 --> 00:31:36,285 Siento como si estuviera caminando a través de un sueño 378 00:31:36,567 --> 00:31:40,355 Pensar que en realidad estoy aquí después de todos estos años 379 00:31:43,847 --> 00:31:46,236 Lástima que nunca pudimos conocer a María. 380 00:31:47,847 --> 00:31:50,680 ¿Han pasado ya dos años desde el accidente? 381 00:31:51,647 --> 00:31:53,717 Nunca encontraron su cuerpo presuntamente. 382 00:31:54,487 --> 00:31:56,284 Y supongo que nunca lo harán 383 00:31:59,647 --> 00:32:02,320 Mi esposa durante 26 años. 384 00:32:04,127 --> 00:32:09,155 A veces ella caminaba a casa desde la ciudad a lo largo de los acantilados 385 00:32:12,167 --> 00:32:14,442 Es un hermoso paseo, 386 00:32:15,247 --> 00:32:17,886 pero muy peligroso cerca del borde 387 00:32:20,007 --> 00:32:23,556 Tantas veces le digo que tenga cuidado, 388 00:32:24,247 --> 00:32:28,445 que el suelo puede desmoronarse tan fácilmente debajo de tus pies como 389 00:32:29,727 --> 00:32:31,763 pastel de frutas secas, ya sabes 390 00:32:32,967 --> 00:32:34,161 pero 391 00:32:35,487 --> 00:32:37,717 un día ella va a la ciudad, 392 00:32:39,367 --> 00:32:40,925 ella nunca regresó 393 00:32:42,487 --> 00:32:46,878 Encontraron uno de sus zapatos en lo alto de los acantilados. 394 00:32:48,327 --> 00:32:50,557 el otro en las rocas de abajo 395 00:32:52,527 --> 00:32:57,442 Un pedazo roto de su vestido atrapado en una madera flotante 396 00:32:58,687 --> 00:33:02,475 La corriente debe haberla arrastrado mar adentro. 397 00:33:04,367 --> 00:33:07,677 Tres semanas después, frente a la costa de Estoril, 398 00:33:08,487 --> 00:33:11,957 Dos buceadores encuentran un pulpo. 399 00:33:12,047 --> 00:33:14,277 sosteniendo un bolso de Gucci 400 00:33:16,287 --> 00:33:19,563 Pero ya sabes, es inútil. 401 00:33:20,927 --> 00:33:23,202 ella se ha ido para siempre 402 00:33:28,567 --> 00:33:32,355 dentro de tres semanas habría sido su cumpleaños número 53 403 00:33:37,727 --> 00:33:39,479 Justo antes del tuyo, entonces 404 00:33:41,647 --> 00:33:43,285 Cumplirá 60 el próximo mes. 405 00:33:44,767 --> 00:33:46,485 ¿Podré olvidarlo alguna vez? 406 00:33:49,887 --> 00:33:51,718 Oh, puede que me haya mudado 407 00:33:54,767 --> 00:33:57,486 Encantador Ahora sólo uno más Lean in 408 00:33:58,887 --> 00:34:00,286 (Zumbido de mosquitos) 409 00:34:00,367 --> 00:34:01,686 encantador 410 00:34:03,367 --> 00:34:05,562 Oh, ese es otro rollo terminado. 411 00:34:06,607 --> 00:34:09,599 Parece que tengo una bolsa llena de estas cosas. 412 00:34:09,887 --> 00:34:12,082 no lo sé De dónde vienen todos de repente 413 00:34:12,167 --> 00:34:14,203 Ha sido una velada estupenda, Alfonso. 414 00:34:14,287 --> 00:34:15,640 (Zumbido de mosquitos) 415 00:34:15,727 --> 00:34:19,481 Me temo que me he enamorado de tu casa 416 00:34:20,487 --> 00:34:22,478 ¿Podemos llevárnoslo con nosotros? 417 00:34:22,807 --> 00:34:24,035 Por supuesto 418 00:34:24,967 --> 00:34:28,323 Pero verás que es demasiado grande para una sola persona. 419 00:34:29,847 --> 00:34:33,476 Para dos, quizás no esté tan mal. 420 00:34:40,247 --> 00:34:41,885 (BOFETA) 421 00:34:42,607 --> 00:34:45,326 Cómo lo aguantas en este clima me supera. 422 00:34:47,367 --> 00:34:51,918 Mañana me llamarás, Jean. y te muestro las maravillas del Algarve 423 00:34:52,567 --> 00:34:55,001 Y quizás te llevemos a bucear, Víctor. 424 00:34:55,087 --> 00:34:58,477 -Sí, ¿tienes aletas de hormigón? -ALFONSO: ¿Perdón? 425 00:34:58,567 --> 00:35:00,205 Nada Buenas noches Alfonso 426 00:35:00,287 --> 00:35:01,925 -buenas noches -Noche 427 00:35:02,007 --> 00:35:04,282 Adiós Alfonso y gracias de nuevo. 428 00:35:16,967 --> 00:35:19,640 Ustedes dos parecen llevarse como una casa en llamas. 429 00:35:20,047 --> 00:35:21,241 ¿En serio? 430 00:35:22,447 --> 00:35:26,281 Debe haber sido una terrible experiencia para él. perder a su esposa asi 431 00:35:26,967 --> 00:35:29,242 obviamente el la amaba mucho 432 00:35:30,367 --> 00:35:31,846 ¿Lo pensaste? 433 00:35:33,127 --> 00:35:36,437 -¿Qué quieres decir? -Solo pensé que era un poco extraño, eso es todo. 434 00:35:36,527 --> 00:35:38,324 Nos mostró cada habitación. 435 00:35:38,407 --> 00:35:41,479 y no había ni una sola fotografía de ella en la casa 436 00:35:44,007 --> 00:35:48,956 No No, en realidad no lo he logrado. volver a poner mis manos sobre ello como tal 437 00:35:50,007 --> 00:35:54,000 Bueno, debe estar por aquí en alguna parte. Sí, diez a uno está en su bolso. 438 00:35:54,087 --> 00:35:56,726 en cuyo caso tendré que elegir mi momento 439 00:35:57,087 --> 00:36:00,602 Escucha, prepara esa portada para el domingo. 440 00:36:00,687 --> 00:36:05,886 Y será mejor que uses guantes de amianto. porque estas fotos son calientes 441 00:36:06,007 --> 00:36:07,565 hablar contigo pronto 442 00:36:28,447 --> 00:36:30,199 (COCHE ACERCANDO) 443 00:36:34,607 --> 00:36:36,086 (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE) 444 00:36:47,407 --> 00:36:49,318 (Zapatos chirriando) 445 00:36:50,367 --> 00:36:54,440 MRS WARBOYS: Siempre me preocupé de que estas cosas no estará a la altura de tus expectativas 446 00:36:54,527 --> 00:36:58,805 Pero, en todo caso, diría que estaba incluso Más atractivo en persona que sus fotografías. 447 00:36:59,687 --> 00:37:02,042 Debo haber sido una gran decepción. 448 00:37:03,047 --> 00:37:05,277 Si, eso espero 449 00:37:05,367 --> 00:37:07,562 ¿Qué se supone que significa eso? 450 00:37:08,287 --> 00:37:09,436 ¿Lo siento? 451 00:37:09,527 --> 00:37:11,040 vete a la cama 452 00:37:16,767 --> 00:37:20,442 Mi piel se ha secado ahora Debería haberme puesto algo en la cara 453 00:37:20,527 --> 00:37:22,085 Prueba una almohada 454 00:37:43,767 --> 00:37:46,679 Oh, ten cuidado si te levantas en la noche sin tus zapatos puestos 455 00:37:46,767 --> 00:37:49,884 Dejé esa ratonera cerca de la puerta del baño 456 00:37:49,967 --> 00:37:51,639 (ROTE DE RATONERA) 457 00:37:51,727 --> 00:37:52,876 Oh 458 00:37:55,527 --> 00:37:57,085 No lo estaba, ¿verdad? 459 00:37:57,727 --> 00:38:00,446 -¿Qué? -Una decepción 460 00:38:01,447 --> 00:38:04,757 Creo que sabes la respuesta a eso. tan bien como yo 461 00:38:08,927 --> 00:38:10,440 es gracioso 462 00:38:10,527 --> 00:38:15,920 En los primeros meses después de que Chris se fue, Estaba casi listo para beber el Domestos. 463 00:38:16,727 --> 00:38:19,321 Nunca se me ocurrió que algún día podría 464 00:38:19,407 --> 00:38:22,080 (SRA. WARBOYS RISAS) ¡Solo escúchame! 465 00:38:22,167 --> 00:38:25,364 Como una especie de colegiala tonta 466 00:38:30,527 --> 00:38:32,722 Que tengas buenas noches, Jean. Nos vemos por la mañana. 467 00:38:32,807 --> 00:38:34,479 Noche, Margarita. 468 00:38:37,007 --> 00:38:40,602 Sabes, este lugar no es tan malo como todo eso realmente. 469 00:38:44,447 --> 00:38:46,165 Una vez que te acostumbras 470 00:38:52,087 --> 00:38:54,043 (MARTÍN GIMIENDO) 471 00:38:55,367 --> 00:38:57,085 ¿Lo siento, señor Meldrew? 472 00:38:57,407 --> 00:38:59,796 -Buenas noches, señora Warboys. -Noche 473 00:39:03,167 --> 00:39:04,885 (CIERRE DE PUERTA) 474 00:39:13,487 --> 00:39:16,877 Podríamos desarrollar algunos de estos hoy si podemos encontrar algún lugar 475 00:39:17,367 --> 00:39:19,517 ¿A qué hora sales con Alfonso? 476 00:39:19,967 --> 00:39:21,923 Dijimos las 10:00 en la casa de golf, 477 00:39:22,007 --> 00:39:24,680 Así que si me dejas en la parada del autobús, estaré bien. 478 00:39:25,447 --> 00:39:27,881 Bueno, aquí viene, el Silver Surfer. 479 00:39:28,327 --> 00:39:31,364 No creo que Tom Cruise Tienes algo de qué preocuparte, ¿verdad? 480 00:39:31,447 --> 00:39:32,766 ¿Están ustedes dos listos? 481 00:39:32,847 --> 00:39:35,077 Llevamos media hora listos. 482 00:39:35,567 --> 00:39:38,923 Te estábamos esperando para terminar de tontear allá arriba 483 00:39:39,007 --> 00:39:41,123 VICTOR: ¿Estás bromeando sobre dónde? 484 00:39:43,007 --> 00:39:44,884 (SALIDA DEL COCHE) 485 00:39:47,447 --> 00:39:48,846 (Golpeando) 486 00:39:50,047 --> 00:39:51,605 (gruñidos) 487 00:40:15,727 --> 00:40:17,877 (Murmullando) 488 00:40:20,687 --> 00:40:23,201 (GRITANDO) 489 00:41:27,727 --> 00:41:30,878 ¿Qué es esto? ¿Para nosotros? 490 00:41:32,647 --> 00:41:34,365 -¿Qué es? -sopa 491 00:41:34,447 --> 00:41:35,596 sopa 492 00:41:36,807 --> 00:41:38,286 ¡Mmmm! ¡Mmm! 493 00:41:38,367 --> 00:41:41,404 -Muy sabroso. ¿Lo hiciste tú mismo? -Sí 494 00:41:41,487 --> 00:41:42,920 es encantador 495 00:41:48,607 --> 00:41:50,245 -Víctor -¿Qué? 496 00:41:51,127 --> 00:41:52,685 Ah, si 497 00:41:54,727 --> 00:41:56,046 gracias 498 00:41:58,007 --> 00:41:59,884 mmm mmm delicioso 499 00:42:00,407 --> 00:42:02,045 MARGARITA: Muchas gracias. 500 00:42:13,807 --> 00:42:16,719 Mira por donde vas, eres un gran idiota 501 00:42:16,807 --> 00:42:20,436 ¿Por qué no me entierras vivo con una pala? y haber terminado con esto? 502 00:42:21,807 --> 00:42:24,719 Lo siento ¿Se te metió un poco de arena en la nariz? 503 00:42:25,247 --> 00:42:27,807 Iré y te lo sacaré si quieres. 504 00:42:27,887 --> 00:42:29,878 ¡Ah, no! Mira eso ahora 505 00:42:29,967 --> 00:42:32,527 Derribé tu botella de líquido de embalsamamiento. 506 00:42:32,607 --> 00:42:35,075 Lo siento por eso, hombre, realmente lo siento. 507 00:42:36,207 --> 00:42:38,482 ¡Víctor, por el amor de Dios! 508 00:42:40,087 --> 00:42:41,679 ¡Mira eso! 509 00:42:42,207 --> 00:42:44,767 ¡Las piernas ahora parecen como si hubieran sido destrozadas por guijarros! 510 00:42:45,727 --> 00:42:47,763 tendré que ir a lavarlo todo 511 00:43:35,607 --> 00:43:38,326 Hace demasiado calor para mí aquí, creo que saldré a caminar. 512 00:43:38,407 --> 00:43:39,886 Ah, cierto 513 00:43:42,687 --> 00:43:45,201 Antes de que me pudra por completo 514 00:43:48,047 --> 00:43:50,003 Y Hugo, aquí tienes un consejo. 515 00:43:50,607 --> 00:43:53,280 Cuando estás boxeando, siempre es una buena idea. 516 00:43:53,447 --> 00:43:58,237 permanecer perpendicular al lienzo De esa manera la audiencia tendrá una mejor vista. 517 00:43:58,647 --> 00:44:03,243 Si alguna vez conseguimos patrocinio, tendrás que poner el logotipo del producto en las suelas de sus zapatos, 518 00:44:03,327 --> 00:44:06,160 porque ese es el único ángulo la cámara alguna vez te vio desde 519 00:44:09,727 --> 00:44:12,685 Ay, hola ¿Qué me has traído esta vez? 520 00:44:12,767 --> 00:44:15,201 - ¿Un poco de rosbif y pudín de Yorkshire? -Sí 521 00:44:15,367 --> 00:44:17,517 mmm gracias 522 00:44:17,927 --> 00:44:19,804 Dios, eres maravilloso, papá. 523 00:44:19,887 --> 00:44:22,321 Y estás haciendo un trabajo maravilloso tratando de animarme 524 00:44:22,407 --> 00:44:25,922 Excepto que, desafortunadamente, estoy de vacaciones. Nadie en el mundo me va a molestar. 525 00:44:26,007 --> 00:44:28,202 ¿Ahora puedes entender eso? 526 00:44:30,167 --> 00:44:31,486 Huele ese ozono 527 00:44:31,567 --> 00:44:34,001 ¿Por qué no puedes simplemente aceptarlo, Humphrey? 528 00:44:34,087 --> 00:44:37,204 Tu hijo es un individuo realmente cuerdo y centrado. 529 00:44:37,847 --> 00:44:41,556 y ese tipo de autocontrol Es una cualidad realmente rara en estos días. 530 00:44:52,007 --> 00:44:54,202 Y sé que gran decepción ha sido para ti, 531 00:44:54,287 --> 00:44:57,563 pero no estás tú ni nadie más posiblemente pueda desconcertarlo 532 00:45:11,567 --> 00:45:14,445 ¡Oye! ¡Cuidado con las medusas! 533 00:45:17,527 --> 00:45:19,722 ¡Hola! ¿Cómo estás? 534 00:45:20,407 --> 00:45:22,557 Ah, ¿no te acuerdas? 535 00:45:23,127 --> 00:45:26,244 En la zapatería Isabella 536 00:45:26,767 --> 00:45:30,123 Me apretaste muy fuerte creo 537 00:45:33,007 --> 00:45:34,360 ¿Quieres un trago? 538 00:45:35,607 --> 00:45:38,440 Sí, creo que tal vez lo haré. Gracias. 539 00:45:52,727 --> 00:45:54,683 Malditos vándalos, mira eso. 540 00:45:54,967 --> 00:45:57,117 Nunca podré volver a usar esto 541 00:46:00,727 --> 00:46:02,126 ¿Buen paseo? 542 00:46:02,207 --> 00:46:03,560 ¿Qué? 543 00:46:04,287 --> 00:46:05,436 si 544 00:46:06,287 --> 00:46:10,997 Oh, adivina qué Me encontré con Isabella, la señora de la zapatería. 545 00:46:11,887 --> 00:46:13,445 Ah, si 546 00:46:13,527 --> 00:46:16,485 -Evidentemente, la cabeza primero. -¿Perdón? 547 00:46:16,567 --> 00:46:20,162 ¿Qué tenía esta vez atascado en su garganta? ¿Tu lengua? 548 00:46:22,367 --> 00:46:25,962 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 549 00:46:26,047 --> 00:46:28,845 Ella solo pasó a decir gracias. para ese episodio en la tienda 550 00:46:28,927 --> 00:46:30,440 Te veré de regreso en el auto 551 00:46:43,767 --> 00:46:45,120 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 552 00:46:45,207 --> 00:46:48,358 ¡Oh, mira quién es! ¡Es la momia que toma el sol! 553 00:46:48,487 --> 00:46:51,206 ¿Cómo está tu líquido de embalsamamiento, grandullón? ¿Está bien? 554 00:46:51,287 --> 00:46:53,278 Mírate ¡Eres como un cadáver sangrante! 555 00:46:53,367 --> 00:46:58,521 Sólo prueba un truco más como ese, ¡eso es todo! ¡Uno más y mira qué pasa! 556 00:47:02,687 --> 00:47:04,757 (ESTALLANDO) 557 00:47:07,047 --> 00:47:08,958 (HOMBRE GRITANDO) 558 00:47:10,447 --> 00:47:12,085 (RISAS) 559 00:47:19,367 --> 00:47:22,040 Oh, dije que deberías haber venido al golf con nosotros 560 00:47:22,567 --> 00:47:26,719 ¡Quieres ver el swing de Alfonso! Como poesía en movimiento 561 00:47:27,607 --> 00:47:30,644 Ah, por cierto, hay otro rollo que poner. 562 00:47:31,007 --> 00:47:33,077 ¿Encontraste una tienda para los demás? 563 00:47:34,967 --> 00:47:37,640 En realidad, olvidé cada palabra al respecto. 564 00:47:38,247 --> 00:47:41,603 Mejor empieza a prepararte solo tengo tres horas 565 00:47:43,127 --> 00:47:45,960 ¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión? sobre esta noche? 566 00:47:46,487 --> 00:47:50,116 Se supone que será un viaje encantador, A través de las montañas, 567 00:47:50,687 --> 00:47:53,804 y Alfonso dijo que la comida no es de este mundo. 568 00:47:53,887 --> 00:47:56,720 No, tú y Víctor vayan. Realmente no estoy de humor. 569 00:48:01,487 --> 00:48:04,365 Y, por supuesto, un buen programa de detectives. 570 00:48:04,767 --> 00:48:06,200 los amo 571 00:48:06,287 --> 00:48:08,847 Los Poirot y Miss Marples 572 00:48:09,247 --> 00:48:13,604 es algo que creo Siempre lo hacemos mucho mejor que los americanos. 573 00:48:13,927 --> 00:48:16,157 Aparte de Columbo, por supuesto. 574 00:48:16,807 --> 00:48:19,116 Oh, tienes que admirar la forma en que se ponen 575 00:48:19,207 --> 00:48:23,405 Todos esos detalles de la época de los años 70. exactamente así 576 00:48:23,527 --> 00:48:25,279 Es un verdadero crédito para ellos. 577 00:48:25,367 --> 00:48:27,437 ¿Todos esos detalles de época? 578 00:48:27,527 --> 00:48:30,325 Eso es porque fueron hechos en los años 70. 579 00:48:30,407 --> 00:48:32,682 -¿Cuáles fueron? -Los Colón. 580 00:48:32,807 --> 00:48:34,320 ellos eran 581 00:48:34,887 --> 00:48:37,447 Estás borracho y aún no hemos empezado a comer. 582 00:48:37,527 --> 00:48:42,555 Y luego otra vez, Nada de esto es tan grisáceo como la vida real, ¿verdad? 583 00:48:43,287 --> 00:48:46,723 Oh, ¿recuerdas ese caso en Ostrich Gardens? 584 00:48:46,807 --> 00:48:50,925 hombre con un brazo ¿Se fue con esa chica de Do-It-All? 585 00:48:51,327 --> 00:48:54,524 se enamoraron mientras cambiaba una bombilla 586 00:48:55,607 --> 00:48:59,486 Bueno, era un trabajo desagradable. de todas las cuentas 587 00:48:59,767 --> 00:49:03,237 Estoy seguro de que no puedes cambiar una bombilla. si solo tienes un brazo 588 00:49:04,207 --> 00:49:06,482 Puedes hacerlo si todavía tienes el recibo. 589 00:49:06,887 --> 00:49:11,517 De todos modos, creen que mató a su esposa, en un apuro. 590 00:49:12,887 --> 00:49:17,836 La ahogó en el baño con Charlie Chester subió fuerte para tapar los gritos 591 00:49:18,367 --> 00:49:22,724 (ECO DE VOZ) Luego enterró el cuerpo bajo la perrera en el jardín trasero 592 00:49:23,327 --> 00:49:25,921 y descubrió que acababa de desaparecer 593 00:49:26,607 --> 00:49:32,284 Bueno, por supuesto, un día, el perro empezó a ponerse un poco 594 00:49:32,367 --> 00:49:34,517 Por el amor de Dios, ¿podrías detener esto? 595 00:49:43,847 --> 00:49:45,200 lo siento 596 00:49:46,687 --> 00:49:48,518 Cuando hablas de ahogarte 597 00:49:49,287 --> 00:49:52,404 el recuerdo sigue siendo muy doloroso 598 00:49:53,487 --> 00:49:57,719 -Perdóname, no debí gritar. -Oh, no, no, no. 599 00:49:58,287 --> 00:49:59,925 fue mi culpa 600 00:50:00,687 --> 00:50:02,962 No sé en qué estaba pensando 601 00:50:07,567 --> 00:50:09,205 he tomado una decisión 602 00:50:09,287 --> 00:50:12,404 Apenas puedo mantener los ojos abiertos 603 00:50:13,007 --> 00:50:15,567 Vuelve ahora, Jean, y duerme bien. 604 00:50:15,647 --> 00:50:19,276 y te llamaré por la mañana 605 00:50:30,767 --> 00:50:34,646 Noche, Alfonso, noche Noche 606 00:50:34,967 --> 00:50:36,798 (SEÑORA WARBOYS EXCLAMANDO) 607 00:52:47,927 --> 00:52:52,079 -No tardaré ni un segundo -No te vayas, Alfonso. 608 00:52:52,167 --> 00:52:54,317 maravilloso, bueno 609 00:52:54,407 --> 00:52:55,760 piensa mujer 610 00:52:55,847 --> 00:52:57,838 Por el amor de Dios 611 00:53:22,207 --> 00:53:24,846 ¡Dios mío! Hubo un accidente allí. 612 00:53:25,447 --> 00:53:27,517 Deben haber chocado de frente. 613 00:53:27,607 --> 00:53:29,643 Y el otro siguió su camino y los dejó aquí. 614 00:53:32,567 --> 00:53:35,035 Creo que todos deberían salir del coche. 615 00:53:35,127 --> 00:53:37,277 Está inconsciente. 616 00:53:37,447 --> 00:53:39,278 Ela necesita urgentemente de asistencia médica. 617 00:53:40,207 --> 00:53:42,675 Puxa-a para cima agora. 618 00:53:44,887 --> 00:53:46,206 Todo bien. 619 00:53:59,967 --> 00:54:02,720 ¡Ora! ¡Agora é depressa para o hospital! 620 00:54:16,607 --> 00:54:19,280 ¿Dónde diablos has ido? 621 00:54:21,687 --> 00:54:23,439 ¡Sra. Warboys! 622 00:54:25,167 --> 00:54:27,078 ¿Dónde has desaparecido? 623 00:54:36,687 --> 00:54:40,760 Oh, estúpida, estúpida, estúpida mujer. 624 00:54:40,847 --> 00:54:42,803 ¿Por qué no pudiste quedarte? 625 00:54:44,047 --> 00:54:46,402 ¡Dios mío! 626 00:54:47,087 --> 00:54:48,486 ¿Pasa algo mal? 627 00:54:48,567 --> 00:54:51,923 Oh, sí, es mi amigo. Ella ha bebido bastante 628 00:54:52,007 --> 00:54:54,043 y creo que ella puede tener 629 00:54:54,527 --> 00:54:55,960 y 630 00:54:56,047 --> 00:54:57,924 ¿No hablas en serio? 631 00:54:58,007 --> 00:55:01,124 Quiero decir, ella no estaba en condiciones de caminar a ningún lado. 632 00:55:08,687 --> 00:55:10,439 ¿Estás seguro de que ella está ahí abajo? 633 00:55:10,527 --> 00:55:13,325 Bueno, no lo sé He gritado por todas partes 634 00:55:14,647 --> 00:55:17,639 ¡Sra. Warboys! 635 00:55:17,807 --> 00:55:19,559 ¿Estás bien? 636 00:55:19,647 --> 00:55:21,319 (Haciendo eco) 637 00:55:21,407 --> 00:55:25,286 Si estás ahí abajo, ¡di algo! 638 00:55:38,487 --> 00:55:41,604 Llega al teléfono más cercano Llama a la guardia costera lo más rápido que puedas. 639 00:55:41,687 --> 00:55:43,723 Por el amor de Dios, ten cuidado. 640 00:56:22,527 --> 00:56:25,325 GUARDAMACOS: (EN ALTAVOZ) Sra. Warboys. Señora Warboys. 641 00:56:31,647 --> 00:56:33,683 (HABLANDO EN PORTUGUÉS) 642 00:56:40,167 --> 00:56:41,998 ¿Hay algo? 643 00:56:42,087 --> 00:56:43,679 ¿Qué pasa con mi marido? 644 00:56:43,767 --> 00:56:46,804 Debe haber alguna señal de él ahí fuera. o algo a lo que me refiero 645 00:56:46,887 --> 00:56:48,923 ¿Qué le pasó? 646 00:57:11,127 --> 00:57:14,164 ¡Ayuda! 647 00:57:14,487 --> 00:57:18,366 (A TRAVÉS DE RADIO) ...las amigas de la dama persona desaparecida que acuda a la morgue. 648 00:57:18,647 --> 00:57:22,560 Contamos con usted para realizar una identificación, que nos será de utilidad. 649 00:57:22,647 --> 00:57:23,682 ¿Dices? 650 00:57:23,767 --> 00:57:25,997 Correcto. Me ocuparé de eso de inmediato. 651 00:57:28,007 --> 00:57:29,679 ¿Eres la Señora Meldrew? 652 00:57:29,767 --> 00:57:31,280 Sí ¿Qué pasó? 653 00:57:31,967 --> 00:57:35,277 Nos gustaría que ambos fueran a la morgue del hospital. 654 00:57:36,007 --> 00:57:37,645 para hacer una identificación 655 00:57:45,807 --> 00:57:49,800 Lamento mucho hacerte venir aquí en circunstancias tan trágicas. 656 00:57:49,887 --> 00:57:53,926 Dice que siente mucho traerte aquí. bajo tales circunstancias 657 00:57:54,207 --> 00:57:58,678 Te pido que te prepares para un shock. No es una vista muy agradable. 658 00:57:59,087 --> 00:58:03,126 Él dice prepárate ya que no es una vista muy agradable 659 00:58:03,287 --> 00:58:07,041 Por lo que sabemos que el pie de la dama fue tragado por un tiburón. 660 00:58:07,687 --> 00:58:11,646 dice que parece que un tiburón le mordió el pie 661 00:58:11,967 --> 00:58:13,958 ¡Dios mío! 662 00:58:30,847 --> 00:58:32,200 MARGARITA: ¿Es eso? 663 00:58:32,287 --> 00:58:35,882 Tómate todo el tiempo que quieras pero mira si reconoces el pie. 664 00:58:35,967 --> 00:58:39,721 Él dice tómate tu tiempo y dile. si reconoces esto 665 00:58:41,687 --> 00:58:44,838 Dile si bueno, ¿es esto todo lo que hay? 666 00:58:45,207 --> 00:58:46,799 ¿Disculpe? 667 00:58:46,887 --> 00:58:49,242 Pensamos que vendríamos aquí miro un cuerpo 668 00:58:49,327 --> 00:58:52,046 Quiero decir, ¿de dónde diablos ha salido esto? ¿Por amor de Dios? 669 00:58:52,127 --> 00:58:53,879 Quiere saber de dónde es el pie. 670 00:58:53,967 --> 00:58:56,276 Fue un pescador de Porches quien lo trajo. 671 00:58:56,367 --> 00:58:58,676 Lo encontré en los intestinos de la barracuda muerta. 672 00:58:58,887 --> 00:59:02,084 Mi trabajo es intentar descubrirlo quién es el dueño del pie. 673 00:59:02,167 --> 00:59:07,400 Dice un pescador de Porches Encuéntralo en el estómago de una barracuda muerta. 674 00:59:07,607 --> 00:59:10,440 Ahora tratamos de averiguar a quién pertenece. 675 00:59:11,407 --> 00:59:13,125 descubre quien es 676 00:59:13,567 --> 00:59:16,764 ¿Qué es esto? ¿Una nueva versión de Cenicienta de David Lynch? 677 00:59:17,207 --> 00:59:18,799 Mi esposa ya está bastante enojada. 678 00:59:18,887 --> 00:59:22,004 sin que empujes estas horribles atrocidades como esta bajo nuestro 679 00:59:22,087 --> 00:59:23,805 Espera, espera, sólo un minuto. 680 00:59:24,967 --> 00:59:26,559 ese no es su pie 681 00:59:26,647 --> 00:59:28,478 ¿Qué quieres decir? 682 00:59:28,567 --> 00:59:32,321 Tenía un juanete grande en el dedo gordo del pie. Ella me lo mostró hace dos meses. 683 00:59:32,407 --> 00:59:33,760 ¿Estás seguro? 684 00:59:33,847 --> 00:59:36,566 Y ella siempre se corta las uñas de los pies más prolijamente que eso. 685 00:59:36,647 --> 00:59:38,365 No, soy positivo. 686 00:59:39,007 --> 00:59:42,522 A quién perteneciera esto, Definitivamente no fue Jean 687 00:59:44,127 --> 00:59:46,561 (LA SEÑORA WARBOYS murmulla) 688 00:59:59,087 --> 01:00:01,806 (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) Dr. Cardoso na cardiologia inmediatamente. 689 01:00:02,207 --> 01:00:06,120 Dr. Cardoso na cardiologia inmediatamente. 690 01:00:10,447 --> 01:00:14,360 Uno de nosotros va a tener que llamarlo. y no voy a ser yo 691 01:00:15,247 --> 01:00:18,125 El pobre ya perdió a una esposa por un acantilado 692 01:00:18,767 --> 01:00:22,237 ¿Qué usa? ¿Una especie de agencia de citas kamikaze? 693 01:00:28,207 --> 01:00:30,880 Simplemente no puedo creer que la hayan dejado allí así. 694 01:00:31,887 --> 01:00:33,479 en esa condición, 695 01:00:34,647 --> 01:00:38,640 junto a un completo precipicio, 696 01:00:40,087 --> 01:00:41,679 en total oscuridad 697 01:00:42,807 --> 01:00:45,879 Sí, ahora, no tiene sentido culparte a ti mismo. 698 01:00:50,407 --> 01:00:52,045 ¿Cómo puedes sentarte y 699 01:00:53,807 --> 01:00:55,604 No lo dejaría pasar 700 01:00:55,687 --> 01:00:57,917 haberla atado en un saco y la arrojó dentro 701 01:00:58,007 --> 01:00:59,326 ¡Oh, por el amor de Dios! 702 01:00:59,407 --> 01:01:02,285 Nunca te ha gustado la mujer desde que la conoces 703 01:01:02,367 --> 01:01:04,722 Para ti, ella era sólo un viejo murciélago balbuceante. 704 01:01:04,807 --> 01:01:08,117 que llamaba dos veces por semana para pulir nuestras galletas digestivas 705 01:01:09,247 --> 01:01:12,956 ''Plaga de langostas con aretes'', ¿Fue que la llamaste? 706 01:01:15,567 --> 01:01:18,365 Nunca tomaste en serio nada de lo que dijo. 707 01:01:18,447 --> 01:01:21,120 o tuvo siquiera una palabra cortés para ella 708 01:01:21,607 --> 01:01:23,723 Bueno, solo espero que estés satisfecho. 709 01:01:23,807 --> 01:01:25,081 Margarita 710 01:01:25,167 --> 01:01:28,876 Oh, vete a la mierda Tampoco estoy de humor para tus tonterías. 711 01:01:28,967 --> 01:01:30,525 muchas gracias 712 01:01:35,927 --> 01:01:37,201 ¡Jean! 713 01:01:59,167 --> 01:02:00,486 si 714 01:02:00,567 --> 01:02:01,966 Muy bien, cariño 715 01:02:02,047 --> 01:02:03,480 si te amo 716 01:02:04,007 --> 01:02:05,156 Adiós 717 01:02:07,247 --> 01:02:09,397 Un pescador se ofreció a llevarlo hasta allí. 718 01:02:09,487 --> 01:02:11,478 Oh, no puedo creerlo 719 01:02:12,407 --> 01:02:14,045 Entonces, ¿cómo sonaba? 720 01:02:14,127 --> 01:02:17,563 Oh, sonaba cansado, supongo. 721 01:02:18,047 --> 01:02:20,117 Tal vez pueda dormir un poco en el camino de regreso. 722 01:02:20,367 --> 01:02:21,800 (REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO) 723 01:02:21,887 --> 01:02:24,162 (HABLANDO EN PORTUGUÉS) 724 01:03:08,807 --> 01:03:10,843 Ni siquiera me he puesto nada hoy 725 01:03:10,927 --> 01:03:13,395 Vamos, sal de aquí. Shush. 726 01:03:18,247 --> 01:03:22,957 Maldita loción para después del afeitado. Ahora no puedo caminar cinco metros. sin meterme un hocico en el trasero 727 01:03:23,047 --> 01:03:26,403 ¿Quién dirige su departamento de investigación de mercados? ¿Muffin la mula? 728 01:03:27,247 --> 01:03:28,760 (SONANDO EL TELÉFONO) 729 01:03:28,847 --> 01:03:30,200 lo conseguiré 730 01:04:35,167 --> 01:04:37,397 (SUSPIRANDO) 731 01:05:02,967 --> 01:05:05,561 El agua no se calienta correctamente en ese grifo ahora. 732 01:05:05,647 --> 01:05:08,400 Creo que debe ser un fallo en la caldera. ¿Sabes algo sobre 733 01:05:08,487 --> 01:05:09,966 (Golpe de puerta) 734 01:05:15,767 --> 01:05:18,076 ¡Dios mío! 735 01:05:18,567 --> 01:05:20,762 Nunca pensé que te volvería a ver 736 01:05:20,887 --> 01:05:22,445 ¿Cómo te sientes? 737 01:05:23,167 --> 01:05:24,680 ¿Cómo me siento? 738 01:05:26,767 --> 01:05:30,077 Acabo de pasar siete horas de privación sensorial total 739 01:05:30,167 --> 01:05:33,239 vomitando y sacando arenques vivos de mis calzoncillos, 740 01:05:34,287 --> 01:05:37,643 sólo para ser conducido de regreso aquí por un chimpancé entrenado 741 01:05:38,087 --> 01:05:42,080 dentro de un vehículo con todo el confort de una hormigonera fuera de control 742 01:05:43,087 --> 01:05:47,000 Todo porque Wacky Races cruza la calle 743 01:05:47,087 --> 01:05:49,442 me dice que alguien se ha caído al mar, 744 01:05:49,527 --> 01:05:52,439 cuando todo eso paso ¡Se le ha caído el maldito zapato! 745 01:05:52,967 --> 01:05:55,197 ¿Y quieres saber cómo me siento? 746 01:05:56,927 --> 01:06:00,044 En palabras de una maldita sílaba, 747 01:06:00,127 --> 01:06:02,243 ¡así me siento! 748 01:06:02,327 --> 01:06:05,205 -¡Hugo! -Sí, sí, puedes hacerlo. 749 01:06:05,327 --> 01:06:07,636 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 750 01:06:13,927 --> 01:06:15,645 esta ahí dentro 751 01:06:15,727 --> 01:06:17,877 Siempre supe que estaba ahí 752 01:06:20,087 --> 01:06:21,440 creo que necesito un baño 753 01:06:49,167 --> 01:06:52,045 -MARGARET: ¿Volvemos aquí después del almuerzo? -Eso espero 754 01:06:52,127 --> 01:06:54,595 Podría ir y disculparme a ese tipo más tarde en la carretera 755 01:06:54,687 --> 01:06:56,200 por anoche y todo 756 01:06:56,287 --> 01:06:57,766 Derecha 757 01:07:28,047 --> 01:07:29,878 Disculpe 758 01:07:29,967 --> 01:07:31,082 Espera 759 01:07:31,167 --> 01:07:33,237 Toma eso, ¿quieres? Obrigada. 760 01:07:48,127 --> 01:07:50,163 Entonces, ahí 761 01:07:51,607 --> 01:07:53,962 Obviamente te gustaría algo de tiempo. 762 01:07:54,047 --> 01:07:58,086 No puedo esperar que me des una respuesta de inmediato. 763 01:07:58,207 --> 01:07:59,879 (Riéndose) Oh 764 01:08:01,487 --> 01:08:05,719 Sé que es apenas una semana desde que nos encontramos cara a cara, 765 01:08:05,807 --> 01:08:08,116 pero, por supuesto 766 01:08:09,207 --> 01:08:11,482 A lo largo de los años, realmente, he 767 01:08:12,327 --> 01:08:14,921 Siento que tengo que conocerte 768 01:08:15,007 --> 01:08:16,326 (SONANDO EL TELÉFONO) 769 01:08:16,407 --> 01:08:17,601 lo siento 770 01:08:18,407 --> 01:08:20,284 Será esa llamada de negocios. 771 01:08:20,927 --> 01:08:22,599 Por favor perdóname, jean. 772 01:08:24,167 --> 01:08:25,839 Mi boca se ha secado bastante. 773 01:08:27,327 --> 01:08:29,158 Iré a buscarnos una recarga. 774 01:08:38,327 --> 01:08:40,397 MARTIN: No, lo justo es lo justo. 775 01:08:40,487 --> 01:08:42,364 No, te he molestado 776 01:08:42,447 --> 01:08:45,519 No, entiendo que te he molestado 777 01:08:45,607 --> 01:08:47,802 Te cuento lo que haré Nueva oferta 778 01:08:47,887 --> 01:08:51,197 Estoy dispuesto a dártelo por 100.000 dólares. 779 01:08:51,287 --> 01:08:54,245 menos el costo de procesamiento y desarrollo, 780 01:08:54,327 --> 01:08:58,240 lo cual, según mis notas aquí, viene a 781 01:08:58,327 --> 01:09:05,085 £999,99567 782 01:09:05,887 --> 01:09:11,245 O alrededor de 5 libras por cada hueso que me han roto. en mi cuerpo recuperando la maldita cosa 783 01:09:12,487 --> 01:09:14,398 Sí, debería estar aquí en un segundo, sí. 784 01:09:14,487 --> 01:09:17,445 Sí, en camino Caliente de las prensas 785 01:09:17,527 --> 01:09:19,199 -Obrigada. -Allí, señor. 786 01:09:19,967 --> 01:09:24,279 Sí, te alegrará saberlo. que tengo en la mano la mercancia 787 01:09:24,487 --> 01:09:27,877 Copias y negativos de un conjunto de fotografías. 788 01:09:27,967 --> 01:09:30,845 eso va a enviar ondas de choque en todo el 789 01:09:32,327 --> 01:09:34,204 ¿Qué diablos es esto? 790 01:09:34,287 --> 01:09:36,005 Esta no es la película que te di. 791 01:09:36,087 --> 01:09:37,679 ¿Qué intentas hacerme? 792 01:09:37,767 --> 01:09:41,646 Este é o rolo que vocé me deu para revelar. ¿Por qué eu havia de querer enganá-lo? 793 01:09:41,727 --> 01:09:45,481 Essas são as fotografias que estavam nele. Eu não tenho culpa, homem. 794 01:09:46,407 --> 01:09:47,601 Oh, no 795 01:09:48,927 --> 01:09:52,363 Esto es una especie de broma cruel. 796 01:09:56,567 --> 01:09:58,046 apuesto que yo 797 01:09:59,047 --> 01:10:01,607 Está volviendo a mí ahora 798 01:10:02,367 --> 01:10:05,086 Por alguna razón... 799 01:10:05,207 --> 01:10:08,358 -pero no había nadie aquí -Está todo claro. 800 01:10:08,447 --> 01:10:11,519 Ella nunca lo tuvo en primer lugar. 801 01:10:11,607 --> 01:10:15,282 porque nunca cayó al suelo en primer lugar 802 01:10:15,367 --> 01:10:19,599 porque ya lo había vuelto a guardar en mi bolsillo 803 01:10:20,047 --> 01:10:22,959 He viajado por media Europa sangrienta 804 01:10:23,047 --> 01:10:26,244 medio muerto, buscando un rollo de película 805 01:10:26,327 --> 01:10:30,878 que todo el tiempo estuvo dentro del forro ¡De mi propia chaqueta sangrante! 806 01:11:33,127 --> 01:11:36,005 Sim. Obrigada. 807 01:13:18,207 --> 01:13:19,606 ¿Qué estás haciendo? 808 01:13:23,807 --> 01:13:26,879 Los guardaste todo este tiempo 809 01:13:31,727 --> 01:13:33,604 Uno en el acantilado, 810 01:13:33,687 --> 01:13:35,086 uno en las rocas? 811 01:13:36,327 --> 01:13:38,477 ¿Así fueron encontrados? 812 01:13:40,847 --> 01:13:42,565 Por favor, déjalos, Jean. 813 01:13:43,527 --> 01:13:45,961 Estos son los zapatos que llevaba 814 01:13:46,727 --> 01:13:48,046 el día que se cayó? 815 01:13:51,807 --> 01:13:52,922 No 816 01:13:54,287 --> 01:13:57,518 No creo que ella se cayera de ese acantilado en absoluto. 817 01:13:59,567 --> 01:14:01,558 -¿Qué estás intentando? -¡Mira! 818 01:14:02,567 --> 01:14:04,205 Míralos, Alfonso. 819 01:14:05,167 --> 01:14:06,725 ¿No puedes ver? 820 01:14:06,807 --> 01:14:10,846 ¿Nadie pudo ver? ¿Qué te está mirando a la cara? 821 01:14:10,927 --> 01:14:12,155 yo 822 01:14:13,607 --> 01:14:15,677 ambos son 823 01:14:15,767 --> 01:14:17,200 zapatos izquierdos 824 01:14:19,127 --> 01:14:20,446 ambos 825 01:14:21,767 --> 01:14:23,723 Pero eso no es posible. 826 01:14:23,807 --> 01:14:25,798 Son de dos parejas diferentes. 827 01:14:27,047 --> 01:14:28,765 no son identicos 828 01:14:29,807 --> 01:14:32,844 pero son bastante similares para alguien con prisa 829 01:14:32,967 --> 01:14:36,039 para recogerlos a ambos pensando que iban juntos 830 01:14:37,207 --> 01:14:38,959 y plantarlos en el acantilado 831 01:14:40,087 --> 01:14:41,679 con un vestido roto 832 01:14:42,887 --> 01:14:45,924 para que parezca como si hubiera habido un accidente 833 01:14:51,727 --> 01:14:57,040 ninguna mujer jamás habría cometido este error, Alfonso 834 01:15:32,807 --> 01:15:35,401 Cuida tus piernas, solo te daré una recarga 835 01:15:37,967 --> 01:15:39,366 (SUSPIRANDO) 836 01:15:40,687 --> 01:15:41,915 Lo siento por esto 837 01:15:42,047 --> 01:15:44,197 Creo que el piloto se apagó o algo así. 838 01:15:44,287 --> 01:15:46,084 Tu papá lo está mirando ahora. 839 01:15:47,647 --> 01:15:49,126 ese es el negocio 840 01:15:51,367 --> 01:15:52,595 Ah, si 841 01:15:52,687 --> 01:15:53,915 (SONANDO EL TIMBRE) 842 01:15:54,007 --> 01:15:55,156 lo conseguiré 843 01:15:59,287 --> 01:16:01,005 hola 844 01:16:01,087 --> 01:16:03,885 ¿Está tu marido? 845 01:16:03,967 --> 01:16:06,845 Creo que le debo una disculpa. por anoche y todo 846 01:16:06,927 --> 01:16:09,395 Él está en el baño en este momento. Si quieres esperar un segundo 847 01:16:09,527 --> 01:16:11,597 HUMPHREY: Shirley, ¿puedes dame una mano aquí? 848 01:16:11,687 --> 01:16:12,722 Espera 849 01:16:12,807 --> 01:16:14,559 me necesitan en la cocina 850 01:16:14,647 --> 01:16:16,558 (TOCANDO) 851 01:16:38,167 --> 01:16:39,805 ¡Por el amor de Dios! 852 01:16:39,887 --> 01:16:41,400 ¡Afuera! vamos 853 01:16:41,887 --> 01:16:44,276 ¿Dejarás de seguirme? 854 01:16:46,127 --> 01:16:48,197 ¿De dónde vienes de todos modos? 855 01:16:48,287 --> 01:16:49,561 Fuera 856 01:16:50,287 --> 01:16:52,596 Por el amor de Dios 857 01:16:55,207 --> 01:16:56,640 vamos 858 01:16:59,607 --> 01:17:00,676 ¡Shh! 859 01:17:01,647 --> 01:17:03,638 ¿Dejarás de seguirme? 860 01:17:15,407 --> 01:17:17,398 (BURRO ORINANDO) 861 01:17:21,287 --> 01:17:22,720 Ah, si 862 01:17:23,767 --> 01:17:25,325 algo de eso 863 01:17:26,567 --> 01:17:27,841 eso es lindo 864 01:17:29,447 --> 01:17:31,278 Estás haciendo un trabajo fantástico. 865 01:17:33,727 --> 01:17:35,080 eso es encantador 866 01:17:36,967 --> 01:17:38,036 gracias 867 01:17:41,047 --> 01:17:42,605 solo absolver 868 01:17:54,287 --> 01:17:56,278 ¿Cómo estás esta mañana? 869 01:18:06,647 --> 01:18:08,763 Debería haberlo esperado realmente 870 01:18:09,967 --> 01:18:12,481 Toda la gente de vacaciones en Portugal, 871 01:18:12,567 --> 01:18:15,525 Tienes que buscar pelea con un boxeador profesional. 872 01:18:16,727 --> 01:18:18,524 No es de extrañar que se volviera loco 873 01:18:19,207 --> 01:18:21,482 debería pensar que es la primera vez 874 01:18:21,567 --> 01:18:24,798 Alguna vez un burro ha sido derribado con un gancho de izquierda. 875 01:18:27,167 --> 01:18:28,839 ¿Cómo te va eso? 876 01:18:29,527 --> 01:18:30,846 ¿Está bien? 877 01:18:31,847 --> 01:18:34,077 ¿Puedes gestionar más o 878 01:18:34,327 --> 01:18:36,318 (Murmullando) 879 01:18:45,647 --> 01:18:46,841 Derecha 880 01:18:51,527 --> 01:18:53,438 jean llega tarde 881 01:18:54,047 --> 01:18:56,515 Espero que todo esté bien por ahí. 882 01:18:57,967 --> 01:19:02,518 Ella dijo que tenía un sentimiento Alfonso podría proponerle matrimonio hoy 883 01:19:04,727 --> 01:19:07,366 Tal vez simplemente les llame rápidamente. 884 01:19:15,887 --> 01:19:17,843 (Murmullando) 885 01:19:22,247 --> 01:19:23,475 si 886 01:19:23,647 --> 01:19:25,205 eso espero 887 01:19:32,327 --> 01:19:35,160 Está sonando, pero no hay respuesta. 888 01:19:37,847 --> 01:19:40,122 (SONANDO EL TELÉFONO) 889 01:20:13,327 --> 01:20:15,045 algo anda mal 890 01:20:15,567 --> 01:20:17,239 tengo ese sentimiento 891 01:20:17,727 --> 01:20:20,287 algo que no se 892 01:20:20,487 --> 01:20:22,284 (Murmullando) 893 01:20:24,287 --> 01:20:29,407 (Murmurando) Sólo tienes que ir allí. ver televisión en primer lugar 894 01:20:29,487 --> 01:20:31,398 Desde que dijiste eso, 895 01:20:32,327 --> 01:20:34,682 sobre por qué no había fotos de su esposa 896 01:20:35,327 --> 01:20:38,364 Y esa noche en el restaurante, con esas historias de asesinatos 897 01:20:38,447 --> 01:20:40,483 ¿Por qué se pondría tan agitado? 898 01:20:41,607 --> 01:20:44,804 ¡Creo que deberíamos ir allí, Victor Now! 899 01:20:45,487 --> 01:20:47,603 (VICTOR MURMULANDO PROTESTAS) 900 01:20:51,527 --> 01:20:53,404 Pues sí ¡No! 901 01:20:53,487 --> 01:20:55,045 no lo sé 902 01:20:55,127 --> 01:20:59,200 Mira, yo conduciré. Solo ponte los zapatos. 903 01:20:59,367 --> 01:21:02,279 Rápidamente odio pensar en lo que podríamos encontrar. 904 01:21:12,127 --> 01:21:13,355 ¿Jean? 905 01:21:22,327 --> 01:21:25,603 MRS WARBOYS: Es curioso cómo puedes sigue engañándote, 906 01:21:25,687 --> 01:21:29,077 ignorando lo que tu interior Te lo he estado diciendo todo el tiempo 907 01:21:31,567 --> 01:21:32,920 fue 908 01:21:34,287 --> 01:21:36,198 cada vez que mencioné su nombre 909 01:21:37,927 --> 01:21:39,758 algo le pasó a sus ojos 910 01:21:41,327 --> 01:21:44,285 De repente ya no me miraba 911 01:21:45,527 --> 01:21:46,676 ella nunca regresó 912 01:21:46,767 --> 01:21:48,280 Estaba mirando a través de mí. 913 01:21:48,367 --> 01:21:49,641 Encontraron uno de sus zapatos 914 01:21:49,727 --> 01:21:51,399 Regreso a otro mundo. 915 01:21:51,487 --> 01:21:55,036 -en la cima de los acantilados -Un mundo que nunca podría recuperar. 916 01:21:56,487 --> 01:21:58,478 Cuando vi los zapatos, 917 01:21:58,567 --> 01:22:02,196 Ahí fue cuando comencé a adivinar que todo fue un invento. 918 01:22:03,447 --> 01:22:05,642 El vestido roto en las rocas... 919 01:22:05,727 --> 01:22:07,922 incluso el bolso en el mar. 920 01:22:08,807 --> 01:22:11,082 Todo sumaba a una sola cosa. 921 01:22:12,967 --> 01:22:15,606 Su esposa había fingido su propia muerte. 922 01:22:16,967 --> 01:22:18,878 ir a vivir con otra persona 923 01:22:19,927 --> 01:22:21,519 ¿Fingió su propia muerte? 924 01:22:21,727 --> 01:22:23,763 Alfonso adoraba a María 925 01:22:24,607 --> 01:22:26,245 ella era su vida 926 01:22:27,367 --> 01:22:30,757 Ella sabía que si simplemente se escapaba, él solo había venido tras ella 927 01:22:31,327 --> 01:22:33,557 Acosarla hasta el final de sus días. 928 01:22:34,687 --> 01:22:37,804 Ella tenía que hacerle creer ella se fue para siempre 929 01:22:39,247 --> 01:22:40,362 Bueno 930 01:22:41,847 --> 01:22:45,203 incluso ante la sugerencia otro hombre había estado en la casa 931 01:22:45,287 --> 01:22:47,482 ayudándola a plantar la evidencia, 932 01:22:47,567 --> 01:22:50,639 era como si ya no estuviera ahí 933 01:22:58,047 --> 01:23:00,481 Todo lo que era sagrado para su memoria 934 01:23:00,567 --> 01:23:03,001 se había mantenido escondido en el sótano. 935 01:23:03,087 --> 01:23:05,317 Simplemente no podía dejarlo ir. 936 01:23:05,407 --> 01:23:10,527 Comenzó a buscar entonces revise todas sus pertenencias en busca de algún tipo de pista. 937 01:23:10,607 --> 01:23:14,202 Dijo que tenía que saber con certeza si era verdad. 938 01:23:14,887 --> 01:23:16,878 Entonces, de repente, lo recordó. 939 01:23:16,967 --> 01:23:18,639 Unos años antes, 940 01:23:18,727 --> 01:23:22,402 un viaje de negocios que había hecho a Faro, para ver a un colega. 941 01:23:23,527 --> 01:23:27,998 En ese momento, medio sospechaba ella podría haber sido... 942 01:23:29,487 --> 01:23:30,840 Bueno... 943 01:23:32,247 --> 01:23:35,000 de algún lugar encontró un número de teléfono... 944 01:23:36,927 --> 01:23:38,519 y, por supuesto, 945 01:23:38,607 --> 01:23:40,484 quién debería responder, pero... 946 01:23:40,567 --> 01:23:41,761 María 947 01:23:43,287 --> 01:23:44,606 Alfonso 948 01:23:44,687 --> 01:23:47,155 Inácio. Inácio. 949 01:23:47,247 --> 01:23:50,159 Después de eso no hubo ningún razonamiento con él. 950 01:23:50,847 --> 01:23:54,078 Mas tu não vias que nunca me podia ter ido simplemente embora. 951 01:23:54,207 --> 01:23:57,244 SRA. WARBOYS: Dijo que necesitaba algo de tiempo para sí mismo ahora. 952 01:23:57,327 --> 01:23:58,680 Por favor, jean 953 01:23:58,767 --> 01:24:02,123 MRS WARBOYS: Eso no cambiaría cualquier cosa entre nosotros dos. 954 01:24:03,287 --> 01:24:06,199 Esperar un par de días y me llamaría 955 01:24:07,727 --> 01:24:09,877 y continuaríamos donde lo dejamos. 956 01:24:09,967 --> 01:24:13,596 Esto no hace ninguna diferencia entre nosotros. 957 01:24:13,687 --> 01:24:15,882 Te llamaré en dos días. 958 01:24:17,127 --> 01:24:19,322 SRA. WARBOYS: Y entonces lo supe 959 01:24:20,567 --> 01:24:22,762 que nunca volvería a verlo. 960 01:24:30,367 --> 01:24:34,076 Lo siento, estaba en un estado un poco cuando regresé anoche 961 01:24:35,167 --> 01:24:38,762 Me temo que todo esto me dejó a las seis. 962 01:24:41,567 --> 01:24:43,797 (Murmullando) 963 01:24:49,487 --> 01:24:51,603 resultó ser lo mejor 964 01:24:52,847 --> 01:24:55,441 Nunca dijo una palabra más cierta, señor Meldrew. 965 01:24:56,647 --> 01:24:58,877 y lo aprecio mucho 966 01:25:38,967 --> 01:25:40,798 ¡Ah! ¡Ay! 967 01:25:49,807 --> 01:25:51,479 (MARTÍN GRITANDO) 968 01:26:09,167 --> 01:26:10,646 extraño 969 01:26:11,887 --> 01:26:15,323 No estaba tan interesado al venir a Portugal por primera vez, 970 01:26:16,367 --> 01:26:18,403 pero ahora que estamos a punto de irnos, 971 01:26:18,487 --> 01:26:21,445 No quiero volver a ver ese maldito lugar nunca más. mientras yo viva 972 01:26:22,607 --> 01:26:25,326 Si, eso es lo bueno. sobre tener unas vacaciones realmente miserables 973 01:26:25,407 --> 01:26:27,921 Hace que el regreso a casa sea una alegría tan positiva 974 01:26:29,447 --> 01:26:31,597 Como la última vez que regresamos de nuestras vacaciones en el extranjero 975 01:26:31,687 --> 01:26:33,518 para encontrar nuestra casa había sido demolida 976 01:26:33,607 --> 01:26:37,839 Ah, si Es curioso, ahora puedes reírte de ello, ¿no? 977 01:26:41,287 --> 01:26:43,039 Supongo que no puedes, de verdad. 978 01:26:43,927 --> 01:26:45,121 Bueno 979 01:26:46,327 --> 01:26:49,956 Supongo que tendremos que lucir animados en un minuto. 980 01:26:51,167 --> 01:26:53,681 Tenemos un largo viaje de regreso al aeropuerto. 981 01:26:54,287 --> 01:26:57,040 Asegúrate de tener mi pasaporte y todo. 982 01:26:58,327 --> 01:27:01,125 Oh, sí, todavía no los he visto, ¿verdad? 983 01:27:01,247 --> 01:27:04,159 -¿Qué es eso? ¿Vale la pena otro álbum? -Sí 984 01:27:04,807 --> 01:27:07,799 Ese rollo de película, ya sabes, pensamos que habíamos perdido 985 01:27:08,407 --> 01:27:10,637 Lo encontré ayer en el auto. 986 01:27:10,727 --> 01:27:13,446 Debe haberse caído el bolsillo de alguien o algo así 987 01:27:13,527 --> 01:27:15,518 cuando estaban en el asiento trasero 988 01:27:16,007 --> 01:27:18,282 Ahora, si estoy en lo cierto, 989 01:27:18,367 --> 01:27:21,916 Estos deberían comenzar el día. Condujimos por las montañas 990 01:27:22,127 --> 01:27:23,560 ¿Dónde estamos? 991 01:27:28,967 --> 01:27:30,195 Dios mio 992 01:27:30,287 --> 01:27:32,403 -VÍCTOR: ¿Qué pasa? -¿Qué ocurre? 993 01:27:34,567 --> 01:27:36,285 ¿Es eso 994 01:27:37,647 --> 01:27:40,605 Oh, seguramente no 995 01:27:40,727 --> 01:27:43,002 ¿O es alguien que simplemente se parece a él? 996 01:27:44,487 --> 01:27:46,478 no puede ser el 997 01:27:47,287 --> 01:27:49,243 Mira, ¿de dónde vinieron estos? 998 01:27:50,127 --> 01:27:51,526 ¿Cómo debería saberlo? 999 01:27:52,287 --> 01:27:54,243 ¿De dónde vienen las cosas? 1000 01:27:55,607 --> 01:27:58,883 Dios mío, mira, se pone peor. 1001 01:28:02,367 --> 01:28:06,360 ¿Ves lo que están haciendo en este? ¿Señor Meldrew? 1002 01:28:09,167 --> 01:28:11,635 Algo que comience con ''H'' 1003 01:28:18,207 --> 01:28:19,481 MARGARITA: No. 1004 01:28:20,167 --> 01:28:23,000 Es uno de esos dobles profesionales. o algo 1005 01:28:23,087 --> 01:28:24,520 debe ser 1006 01:28:25,727 --> 01:28:28,321 Es solo una broma 1007 01:28:28,407 --> 01:28:30,762 por quien tuvo el auto antes que nosotros 1008 01:28:31,207 --> 01:28:33,880 Es porquería, sea lo que sea. 1009 01:28:33,967 --> 01:28:36,435 y no quiero ver nada más de eso 1010 01:28:47,327 --> 01:28:49,079 Bueno 1011 01:28:49,167 --> 01:28:51,362 Supongo que será mejor que pidamos la cuenta. 1012 01:28:51,447 --> 01:28:52,800 El tiempo pasa 1013 01:28:55,167 --> 01:28:57,044 Conta, por favor. 1014 01:28:57,767 --> 01:29:00,679 Tengo algo de dinero portugués que podría pagar. 1015 01:29:00,767 --> 01:29:02,917 MARGARITA: ¿Estás segura? 1016 01:29:35,487 --> 01:29:37,364 (HABLANDO EN PORTUGUÉS) 1017 01:29:38,247 --> 01:29:40,636 Aeropuerto por favor, aeroporto. 1018 01:29:40,807 --> 01:29:42,843 Lo más rápido que puedas, por favor. 1019 01:29:42,927 --> 01:29:44,519 (Jadeando) 1020 01:30:05,007 --> 01:30:07,919 ¿Necesitas ir a algún lugar antes de que nos vayamos? ¿Señor Meldrew? 1021 01:30:08,007 --> 01:30:10,123 No, gracias 1022 01:30:10,207 --> 01:30:13,119 SEÑORA WARBOYS: Es curioso cómo la penicilina nunca logré aclararlo 1023 01:30:13,207 --> 01:30:14,799 VICTOR: ¿Te importa? si hablamos de otra cosa? 1024 01:30:14,887 --> 01:30:16,559 SRA. WARBOYS: ¿Estoy haciéndonos retroceder? 1025 01:30:16,647 --> 01:30:20,037 VICTOR: Pensé en hacer autostop. una babosa gigante esta vez para acelerar las cosas 1026 01:30:20,207 --> 01:30:21,606 (ESTALLANDO) 1027 01:30:21,687 --> 01:30:22,915 (MARTÍN GRITANDO) 1028 01:30:27,687 --> 01:30:30,440 1029 01:30:31,007 --> 01:30:33,919 1030 01:30:34,407 --> 01:30:37,399 1031 01:30:38,047 --> 01:30:40,925 1032 01:30:41,287 --> 01:30:45,360 1033 01:30:45,447 --> 01:30:48,803 1034 01:30:48,887 --> 01:30:52,436 y todavía puedo portarme mal 1035 01:30:52,607 --> 01:30:54,996 1036 01:30:56,047 --> 01:30:59,084 1037 01:30:59,887 --> 01:31:02,242 VÍCTOR: ¡Hola! ¡Hola! 1038 01:31:02,647 --> 01:31:06,401 Hola. Oh, diablos... ¡No puedo oírme pensar! 1039 01:31:07,007 --> 01:31:08,679 ¡Basta! 1040 01:31:09,567 --> 01:31:12,445 ¿Quieres apagar ese ruido rojizo? 1041 01:31:16,007 --> 01:31:18,999 1042 01:31:19,447 --> 01:31:22,439 1043 01:31:23,007 --> 01:31:25,840 1044 01:31:26,487 --> 01:31:29,524 1045 01:31:30,007 --> 01:31:33,556 1046 01:31:34,007 --> 01:31:37,079 1047 01:31:37,567 --> 01:31:40,843 1048 01:31:41,367 --> 01:31:43,483 1049 01:31:44,407 --> 01:31:46,841 1050 01:31:47,687 --> 01:31:50,440